일본어 해석
"프리(フリー)"는 일본어에서 자주 쓰이는 외래어로, 문맥에 따라 다양한 의미를 가질 수 있어요.
이 문장에서 "フリー"는 "싱글" 또는 "자유로운 상태"를 뜻합니다.
즉, 연애 중이 아니고 자유로운 상태라는 의미로 사용된 거예요.
따라서 문장을 자연스럽게 해석하면:
"누군가가 당신이 싱글이라고 말하던데, 진짜야?" 라는 뜻입니다.
일본에서는 "フリー"가 가벼운 대화에서 종종 연애 상태를 묘사할 때 사용되니, 이런 맥락으로 이해하시면 돼요!
